《画刊》ART MONTHLY ∣ 2019年11月出刊

Original 《画刊》杂志社画刊杂志 2020-10-20

本期导读

▐《画刊》45周年封面计划 ART MONTHLY 45TH ANNIVERSARY COVER PROJECT

这是我为数不多的自己拍摄的影像。这帧内容出自前两年我为《K.O.H.D.3》拍摄的一段素材。当时我在广州的猎德村住了5年，我把这个政府树立起来的城中村样板新区看成是一个“驻地项目”。有天晚上，我坐在阳台上听莱昂纳德·科恩（Leonard Norman Cohen）的《来一曲华尔兹》（Take This Waltz），当我的眼睛无意中转到猎德大桥下面空地翩翩起舞的一队队中老年男女时，耳边的音乐和远处的图像突然产生了一种奇妙的化学反应。我立刻拿录像机一气呵成拍下来，从近景的舞伴慢慢摇向车水马龙的猎德大桥和远处灯光闪烁的广州塔。视频的字幕是我听着这首歌写下来的，通过对原文的不断摧毁和超越，故意制造一种文本的歧义。图像在字幕与声音产生的裂隙中撕裂，并迷失在无尽的意义传递之中，最终膨胀成一个整体的碎片。（黄小鹏）

图像的图像和文本的文本

Image of Images and Text of Texts

黄小鹏（Huang Xiaopeng）

“文不对题”的世界：黄小鹏访谈

The World of "Ignoratio Elenchi": Interview with Huang Xiaopeng

孟尧（Meng Yao）黄小鹏（Huang Xiaopeng）

▐ 特稿 FEATURES

白盒子：神话还是谜团？

White Cube: A Myth, or A Mystery？

过去的20年间，在商业和私人基金会等支持下，中国的当代艺术空间大行其道，这也意味着“白盒子”日渐多了起来。作为一种直觉化的反应，中国的艺术家、策展人对这样的展览空间提出了非常多的疑问，如同对某些社会意识形态的关注一样。同样，艺术家与学者对20世纪30年代纽约现代艺术博物馆的展览实践的共识性认知，以及对布莱恩·奥多尔蒂（Brian O’Doherty）于1976年3月发表在《艺术论坛》（Artforum）上的《白立方之内：画廊空间的意识形态》（Inside the White Cube: The Ideology of the Gallery Space）已经进行了诸多讨论，实践与展望，但是关于白立方前身的来源发展变迁，似乎缺少更为详尽的资料与研究。

本期特稿，我们以“白盒子：神话还是谜团？”为题，呈现了德国慕尼黑美术学院沃尔特·格拉斯坎普(Walter Grasskamp)教授、德国柏林洪堡大学夏洛特·克朗克（Charlotte Klonk）教授、德国柏林工业大学迈克·霍普（Meike Hopp）教授的论文与访谈。

这些不同视角的论述与丰富的历史细节呈现，再次让我们回到问题本身：白盒子到底是一个神话，还是谜团？它是否存在过？非常感谢上述三位学者对其论述翻译发表的授权与支持，在这些见解独到的研究中，我们似乎隐约地看到了一个“非线性、非共时”的历史叙事与缝隙。今天与读者共享，敬请指正。（马文）

白墙：论“白立方”的史前史

The White Wall-On the Prehistory of the “White Cube”

[德] 沃尔特·格拉斯坎普（Walter Grasskamp），马文、陈泳梁译（Translated By Ma Wen，Chen YongLiang）

回眸瞥观：逝去年代的博物馆创新设施和室内设计

With A Look in the Rear View：Innovative Collection Facilities and Interior Design in the Past

[德] 黛安娜·宾可迈雅（Diana Brinkmeyer）、安克·库格曼（Anke Kugelmann）、夏洛特·克朗克（Charlotte Klonk)，马文、胡添翼译（Translated By Ma Wen，Hu Tianyi）

艺术交易场：1900年前后慕尼黑艺术商业画廊的建筑任务及引起的反应

Art Trade Palaces：Galleries of Art Dealers as Architectural Task and Their Reception in Munich around 1900

[德] 迈克·霍普（Meike Hopp），陈泳梁、胡添翼译（Translated By Chen YongLiang，Hu Tianyi）

▐ 现场 LIVE

“共同的神话”：全球化时代下文化共同体的乌托邦

“A Confrontation of Ideals”: Utopia of Cultural Communities in the Era of Globalization

李新颖（Li Xinying）

何工，一个全球化问题的视觉样本：冯博一访谈

He Gong, A Visual Sample of Globalization Problem: Interview with Feng Boyi

姜姝（Jiang Shu）冯博一（Feng Boyi）

▐ 策展手记 CURATING SCRIPTS

卡普尔引发的一种艺术悖论

An Art Paradox Triggered by Kapoor

王春辰（Wang Chunchen）

《致心爱太阳的交响乐》，安尼施·卡普尔，不锈钢、蜡、传送带，2013年，摄影：李标

“步履不停”策展手记

Curation Script of “A Turning Moment: Urban Narratives in Chinese Contemporary Art, 1995-2019”

吴蔚（Azure Wu）

▐ 雕塑 SCULPTURE

黑暗中摸出一条路：从隋建国民生个展谈起

Found A Way in the Dark: Talking About the Exhibition of Sui Jianguo’s Solo Exhibition in Beijing Minsheng Art Museum

张馨心（Zhang Xinxin）

▐ 影像 VEDIO ART

我的创作并不是摄影：蔡东东访谈

My Creation is not Photography: Interview with Cai Dongdong

郁周凌平（YuZhou Lingping）蔡东东（Cai Dongdong）

▐ 艺术史论 HISTORY & THEORY

终南论坛与终南学

Zhongnan Forum and Zhongnanology

彭德（Peng De）

“终南余韵”题内别诠

“Aftertaste of Zhongnan”Another Interpretation within the Topic

王建玉（Wang Jianyu）

▐ 艺术批评 CRITIQUES

艺术批评发生了什么？What Happened to Art Criticism？

艺术批评：没有读者的写作

An Criticism: Writing Without Readers

[美]詹姆斯·埃尔金斯（James Elkins），马琳、任真良译（Translated By Ma Lin, Ren Zhenliang）

你将要阅读的这篇文章最初是以小册子的形式出版的。在18世纪的英格兰，有一种小册子的传统：它们是以非正式文体写的小书，为了引起激烈的辩论。人们过去常常随身携带它们，并在公开讨论中使用它们。我的《艺术批评发生了什么?》就是用这种传统书写的。书中提出艺术批评家变得对赞美艺术比对分析和判断艺术更感兴趣。我认为艺术批评已经变成中立的了。

人们对于艺术批评本身知之甚少。当今有一个国际艺术批评家协会AICA，但他们不分析批评本身，他们的出版物也不是艺术批评的典型例子。艺术批评仍然是艺术界研究最少的领域之一。如果将更多的艺术批评文章从中文翻译成英语和其他语言，也有从许多其他语言翻译成中文和英语，那将是极好的。翻译将是唯一的方法，以决定是否有一个全球性的艺术批评实践，或是否在不同国家其实践并不相同。

我非常欢迎每一位读者给我写信，提出问题、发表评论和告知最新讯息，我的邮箱是jelkins@saic.edu。（詹姆斯·埃尔金斯）

▐ 专栏 COLUMNS

科技奇点艺术 Technological Singularity Art

4D打印艺术中的智能觉醒

Intelligent Awakening in 4D Printing Art

谭力勤（Tan Liqin）

4D打印艺术创建于智能材料的使用，材料的智能性激发了打印艺术的智能觉醒和生命力。当智能材料被植入艺术家智慧，艺术家的创作和艺术品本身就有了更大自由，由此而繁衍出自主、自动、自愈、自我、自组、自诊、自学、自发等各类艺术流程和操控工艺，艺术品从而可以改变内在结构、外形、质地、肌理和色彩效果等，来达到自然环境和人文社会的需求。

由于湿润和柔和的生物智能材料都已广泛地渗入4D打印，具有活体数据和生命体征的作品使生物打印艺术家兴奋和激昂。未来4D生物打印艺术的探索将会向生命的艺术重构互动、新生命的艺术培育生长和生命的艺术多元化等方面倾斜。（谭力勤）

映验场 EX-CINEMA

东亚实验媒体源流考古（中）

Archaeology of the Source of East Asian Experimental Media II

曹恺（Cao Kai）

目录 CONTENTS

06 展讯 EXHIBITIONS AND EVENTS

12《画刊》45周年封面计划 ART MONTHLY 45TH ANNIVERSARY COVER PROJECT

12 图像的图像和文本的文本 / 黄小鹏

14 “文不对题”的世界：黄小鹏访谈 / 孟尧黄小鹏

18 特稿 FEATURES

18 白盒子：神话还是谜团？